|
|
|
ALBUM "HAMARA MUZYKA" JEST JUŻ DOSTĘPNY!
Dnia 01.12.2019 rozpoczęła się globalna, cyfrowa dystrybucja albumu z 5 edycji projektu Ambasady RP w Islamabadzie "Polska-Pakistan. Muzyka bez granic".
Samodzielna i oddolna inicjatywa uczestników z Polski, umożliwiła całemu światu odsłuchiwanie, pobranie i zakup plików audio.
Dokładnie dwa lata, po 10-cio dniowym wyjeździe, podczas którego muzycy z obu kontynentów spotkali się po raz pierwszy, zaaranżowali wspólny materiał muzyczny, zagrali dwa premierowe koncerty i dokonali nagrań - płyta ujrzała światło dzienne.
Dzięki temu, już teraz wszyscy Państwo mogą cieszyć się najwyższej klasy produkcją na własnych urządzeniach mobilnych, w drodze, w pracy, czy dla relaksu, wieczorem, w wannie ;)
Gwara warmińska, urdu, punjab, hindu, zmiksowane ze sobą ze smakiem, dostępne są po poniższym linkiem na wybranych serwisach streamingowych, takich jak: Spotify, Deezer, Tidal, Apple Music, Itunes Store.
Autorką okładki Hamara Muzyka jest - Magdalena Gach, holhop studio
Zapraszamy serdecznie!
Samodzielna i oddolna inicjatywa uczestników z Polski, umożliwiła całemu światu odsłuchiwanie, pobranie i zakup plików audio.
Dokładnie dwa lata, po 10-cio dniowym wyjeździe, podczas którego muzycy z obu kontynentów spotkali się po raz pierwszy, zaaranżowali wspólny materiał muzyczny, zagrali dwa premierowe koncerty i dokonali nagrań - płyta ujrzała światło dzienne.
Dzięki temu, już teraz wszyscy Państwo mogą cieszyć się najwyższej klasy produkcją na własnych urządzeniach mobilnych, w drodze, w pracy, czy dla relaksu, wieczorem, w wannie ;)
Gwara warmińska, urdu, punjab, hindu, zmiksowane ze sobą ze smakiem, dostępne są po poniższym linkiem na wybranych serwisach streamingowych, takich jak: Spotify, Deezer, Tidal, Apple Music, Itunes Store.
Autorką okładki Hamara Muzyka jest - Magdalena Gach, holhop studio
Zapraszamy serdecznie!
WARMIA-PAKISTAN. MUSIC WITHOUT BORDERS - 31.08.2018
/project: Poland-Pakistan. Music Without Borders, premiere PL, Olsztyn/
Zdjęcia/Photos: Łukasz Pepol
|
|
|
WYBIERZ JĘZYK: / CHOOSE LANGUAGE:
|
|
|
Patrons and sponsors: / Patroni oraz sponsorzy:
|
|
|
|
POLSKA-PAKISTAN. MUZYKA BEZ GRANIC
"POLSKA-PAKISTAN. MUZYKA BEZ GRANIC" JEST TO WIELOLETNI PROJEKT KULTURALNY POLSKIEJ AMBASADY
W PAKISTANIE, ZAPOCZĄTKOWANY W ROKU 2012 I ŁĄCZĄCY WE WSPÓLNYCH DZIAŁANIACH ARTYSTYCZNYCH MUZYKÓW
FOLKOWYCH Z OBU KRAJÓW.
GRUDZIEŃ 2017 - 5 EDYCJA
DO UTWORZENIA MIĘDZYNARODOWEGO ZESPOŁU ZOSTAŁA ZAPROSZONA PIĄTKA MUZYKÓW.
STRONA POLSKA:
MARIA RUMIŃSKA - WOKAL, PIANO, MELODEON, POLSKI BĘBENEK
KAMIL ROGIŃSKI - WOKAL, FUJARKA PASTERSKA, FLETY, LIRA, KOSMONOLIT, RUBAB
STRONA PAKISTAŃSKA:
IMRAN AZIZ MIAN QAWWAL - WOKAL, HARMONIUM
IRSHAD ALI - TABLE
MUHAMMAD ASIF - DHOLAK
REALIZATOR DŹWIĘKU, REALIZATOR NAGRAŃ W PAKISTANIE - ANDRZEJ KIJANOWSKI
ROK 2017
W TRAKCIE TYGODNIOWEGO POBYTU W PAKISTANIE POWSTAŁ REPERTUAR KONCERTOWY OPARTY NA KILKUNASTU PIEŚNIACH, POLSKICH I PAKISTAŃSKICH. MARIA RUMIŃSKA ZAPROPONOWAŁA POLSKIE PIEŚNI LUDOWE W GWARZE WARMIŃSKIEJ, DO KTÓRYCH POEZJĘ SUFICKĄ ORAZ TEKSTY WSPÓŁCZESNE NURTU QAWWALI DOBRAŁ OSOBIŚCIE LEGENDARNY WOKALISTA I POETA PAKISTAŃSKI: IMRAN AZIZ MIAN.
MUZYCY STARALI SIĘ UTWORZYĆ WSPÓLNĄ PŁASZCZYZNĘ SENSÓW I INTENCJI W PIEŚNIACH, I KONSTRUUJĄC ARANŻE DOPROWADZILI DO DIALOGU BOHATERÓW W KILKU JĘZYKACH Z RÓŻNYCH KONTYNENTÓW. PRÓCZ GWARY REGIONU WARMII USŁYSZYMY JĘZYK URDU A TAKŻE SARAIKI I HINDI. PRÓCZ DIALOGU W WARSTWIE MERYTORYCZNEJ, CAŁKIEM ODRĘBNYM ZAGADNIENIEM JEST DIALOG BARW, STYLÓW I RYTMÓW, KTÓRY W WYNIKU TEGO SPOTKANIA POWSTAŁ.
PIERWSZY KONCERT ZE ŚWIEŻO PRZYGOTOWANYM REPERTUAREM, MIAŁ MIEJSCE W SIEDZIBIE FUDACJI "FACE" W ISLAMABADZIE W POŁOWIE GRUDNIA 2017. PRZEZ KOLEJNE DNI ODBYŁA SIĘ TAM RÓWNIEŻ SESJA NAGRANIOWA ZAARANŻOWANEGO MATERIAŁU MUZYCZNEGO.
DRUGI KONCERT ODBYŁ SIĘ W STOLICY PUNJABU - LAHORE, NIEDŁUGO PRZED ŚWIĘTAMI BOŻEGO NARODZENIA. .
SCENA W ALHAMRA ARTS COUNCIL PO RAZ PIERWSZY W HISTORII GOŚCIŁA U SIEBIE ARTYSTÓW Z POLSKO-PAKISTAŃSKIEGO PROJEKTU. OGROMNE ZAINTERESOWANIE WYDARZENIEM ORAZ BARDZO POZYTYWNY ODBIÓR PAKISTAŃSKIEJ WIDOWNI SKŁONIŁ FUNDACJĘ FACE DO ZAPROSZENIA "MUZYKI BEZ GRANIC" DO WZIĘCIA UDZIAŁU W NASTĘPNEJ EDYCJI FESTIWALU "MUSIC MELA" W ISLAMABADZIE, WIOSNĄ 2018 ROKU..
ROK 2018
PIERWSZY KWARTAŁ ROKU PRZYNOSI TRZY DUŻE WYDARZENIA W PROJEKCIE "MUZYKA BEZ GRANIC":
- PRZYGOTOWANY ZOSTAJE MAKSI SINGIEL PROMOCYJNY "SUITE IN G MINOR", OBEJMUJĄCY TRZY UTWORY:
DEVAANI / COŁAM SYRCAM KOCHAŁA
BADAAL / GORZOŁKA
MAA / DIALOG
- KONCERT NA FESTIWALU "FACE MUSIC MELA" W ISLAMABADZIE, W MARCU 2018
- REJESTRACJĘ TELEDYSKU DO SINGLA "DEVAANI / COŁAM CYRCAM KOCHAŁA NA TERENIE MUZEU LOK VIRSA W ISLAMABADZIE..
W DRUGIM KWARTALE 2018 MA MIEJSCE PREMIERA PIERWSZEGO POLSKO-PAKISTAŃSKIEGO TELEDYSKU.
DEVAANI / COŁAM SYRCAM KOCHAŁA - teledysk został wyprodukowany przez FACE (PK), zrealizowany wizualnie przez BERSERK Media (PK), za dźwięk odpowiada Polish Folk Management/Andrzej Kijanowski/CPhonic Mastering K. McNoldy.
Sierpień - Wrzesień 2018 - POLSKA MINI TRASA:
KONCERT PREMIEROWY PROJEKTU , W STOLICY WARMII - OLSZTYNIE PRZYBIERA NAZWĘ:
"WARMIA-PAKISTAN. MUZYKA BEZ GRANIC"
31.08. 2018 - Godz. 19:00
OLSZTYŃSKI AMFITEATR IM. CZ. NIEMENA
02.09.2018 - Godz. 20:00 - "Polska-Pakistan. Muzyka bez Granic"
Gniezno - Latarnia na Wenei
07.09.2018 - Godz. 18:00 - "Polska-Pakistan. Muzyka bez Granic"
WARSZAWA - Muzeum Azji i Pacyfiku
ROK 2021
W TRAKCIE TRWANIA LOCK-DOWNÓW, SPOWODOWANYCH PANDEMIĄ COVID-19 HAMARA MUZYKA WZIĘŁA UDZIAŁ W WIRTUALNYCH OBCHODACH DNIA UNII EUROPEJSKIEJ W PAKISTANIE. W EFEKCIE ZREALIZOWALIŚMY ZDALNĄ SESJĘ NAGRANIOWĄ (POLSKA PRODUKCJA HAMARY ZREALIZOWANA PRZEZ MACINA RUMIŃSKIEGO I ANDRZEJA KIJANOWSKIEGO), ORAZ TRZY VIDEO-KLIPY (POLSKA CZĘŚĆ MATERIAŁU VIDEO ZREALIZOWANA PRZEZ JOANNĘ BARCHETTO-SOJKĘ).
EMISJA PROGRAMU BYŁA JEDNOCZEŚNIE TRANSMITOWANA W STACJI TELEWIZYJNEJ "PTV", ORAZ NA STRONIE UNII EUROPEJSKIEJ W PAKISTANIE I NA KANALE YOU TUBE "EU DELEGATION TO PAKISTAN".
// wszystkie trzy produkcje dosotępne są do obejrzenia poniżej zdjęcia //
W PAKISTANIE, ZAPOCZĄTKOWANY W ROKU 2012 I ŁĄCZĄCY WE WSPÓLNYCH DZIAŁANIACH ARTYSTYCZNYCH MUZYKÓW
FOLKOWYCH Z OBU KRAJÓW.
GRUDZIEŃ 2017 - 5 EDYCJA
DO UTWORZENIA MIĘDZYNARODOWEGO ZESPOŁU ZOSTAŁA ZAPROSZONA PIĄTKA MUZYKÓW.
STRONA POLSKA:
MARIA RUMIŃSKA - WOKAL, PIANO, MELODEON, POLSKI BĘBENEK
KAMIL ROGIŃSKI - WOKAL, FUJARKA PASTERSKA, FLETY, LIRA, KOSMONOLIT, RUBAB
STRONA PAKISTAŃSKA:
IMRAN AZIZ MIAN QAWWAL - WOKAL, HARMONIUM
IRSHAD ALI - TABLE
MUHAMMAD ASIF - DHOLAK
REALIZATOR DŹWIĘKU, REALIZATOR NAGRAŃ W PAKISTANIE - ANDRZEJ KIJANOWSKI
ROK 2017
W TRAKCIE TYGODNIOWEGO POBYTU W PAKISTANIE POWSTAŁ REPERTUAR KONCERTOWY OPARTY NA KILKUNASTU PIEŚNIACH, POLSKICH I PAKISTAŃSKICH. MARIA RUMIŃSKA ZAPROPONOWAŁA POLSKIE PIEŚNI LUDOWE W GWARZE WARMIŃSKIEJ, DO KTÓRYCH POEZJĘ SUFICKĄ ORAZ TEKSTY WSPÓŁCZESNE NURTU QAWWALI DOBRAŁ OSOBIŚCIE LEGENDARNY WOKALISTA I POETA PAKISTAŃSKI: IMRAN AZIZ MIAN.
MUZYCY STARALI SIĘ UTWORZYĆ WSPÓLNĄ PŁASZCZYZNĘ SENSÓW I INTENCJI W PIEŚNIACH, I KONSTRUUJĄC ARANŻE DOPROWADZILI DO DIALOGU BOHATERÓW W KILKU JĘZYKACH Z RÓŻNYCH KONTYNENTÓW. PRÓCZ GWARY REGIONU WARMII USŁYSZYMY JĘZYK URDU A TAKŻE SARAIKI I HINDI. PRÓCZ DIALOGU W WARSTWIE MERYTORYCZNEJ, CAŁKIEM ODRĘBNYM ZAGADNIENIEM JEST DIALOG BARW, STYLÓW I RYTMÓW, KTÓRY W WYNIKU TEGO SPOTKANIA POWSTAŁ.
PIERWSZY KONCERT ZE ŚWIEŻO PRZYGOTOWANYM REPERTUAREM, MIAŁ MIEJSCE W SIEDZIBIE FUDACJI "FACE" W ISLAMABADZIE W POŁOWIE GRUDNIA 2017. PRZEZ KOLEJNE DNI ODBYŁA SIĘ TAM RÓWNIEŻ SESJA NAGRANIOWA ZAARANŻOWANEGO MATERIAŁU MUZYCZNEGO.
DRUGI KONCERT ODBYŁ SIĘ W STOLICY PUNJABU - LAHORE, NIEDŁUGO PRZED ŚWIĘTAMI BOŻEGO NARODZENIA. .
SCENA W ALHAMRA ARTS COUNCIL PO RAZ PIERWSZY W HISTORII GOŚCIŁA U SIEBIE ARTYSTÓW Z POLSKO-PAKISTAŃSKIEGO PROJEKTU. OGROMNE ZAINTERESOWANIE WYDARZENIEM ORAZ BARDZO POZYTYWNY ODBIÓR PAKISTAŃSKIEJ WIDOWNI SKŁONIŁ FUNDACJĘ FACE DO ZAPROSZENIA "MUZYKI BEZ GRANIC" DO WZIĘCIA UDZIAŁU W NASTĘPNEJ EDYCJI FESTIWALU "MUSIC MELA" W ISLAMABADZIE, WIOSNĄ 2018 ROKU..
ROK 2018
PIERWSZY KWARTAŁ ROKU PRZYNOSI TRZY DUŻE WYDARZENIA W PROJEKCIE "MUZYKA BEZ GRANIC":
- PRZYGOTOWANY ZOSTAJE MAKSI SINGIEL PROMOCYJNY "SUITE IN G MINOR", OBEJMUJĄCY TRZY UTWORY:
DEVAANI / COŁAM SYRCAM KOCHAŁA
BADAAL / GORZOŁKA
MAA / DIALOG
- KONCERT NA FESTIWALU "FACE MUSIC MELA" W ISLAMABADZIE, W MARCU 2018
- REJESTRACJĘ TELEDYSKU DO SINGLA "DEVAANI / COŁAM CYRCAM KOCHAŁA NA TERENIE MUZEU LOK VIRSA W ISLAMABADZIE..
W DRUGIM KWARTALE 2018 MA MIEJSCE PREMIERA PIERWSZEGO POLSKO-PAKISTAŃSKIEGO TELEDYSKU.
DEVAANI / COŁAM SYRCAM KOCHAŁA - teledysk został wyprodukowany przez FACE (PK), zrealizowany wizualnie przez BERSERK Media (PK), za dźwięk odpowiada Polish Folk Management/Andrzej Kijanowski/CPhonic Mastering K. McNoldy.
Sierpień - Wrzesień 2018 - POLSKA MINI TRASA:
KONCERT PREMIEROWY PROJEKTU , W STOLICY WARMII - OLSZTYNIE PRZYBIERA NAZWĘ:
"WARMIA-PAKISTAN. MUZYKA BEZ GRANIC"
31.08. 2018 - Godz. 19:00
OLSZTYŃSKI AMFITEATR IM. CZ. NIEMENA
02.09.2018 - Godz. 20:00 - "Polska-Pakistan. Muzyka bez Granic"
Gniezno - Latarnia na Wenei
07.09.2018 - Godz. 18:00 - "Polska-Pakistan. Muzyka bez Granic"
WARSZAWA - Muzeum Azji i Pacyfiku
ROK 2021
W TRAKCIE TRWANIA LOCK-DOWNÓW, SPOWODOWANYCH PANDEMIĄ COVID-19 HAMARA MUZYKA WZIĘŁA UDZIAŁ W WIRTUALNYCH OBCHODACH DNIA UNII EUROPEJSKIEJ W PAKISTANIE. W EFEKCIE ZREALIZOWALIŚMY ZDALNĄ SESJĘ NAGRANIOWĄ (POLSKA PRODUKCJA HAMARY ZREALIZOWANA PRZEZ MACINA RUMIŃSKIEGO I ANDRZEJA KIJANOWSKIEGO), ORAZ TRZY VIDEO-KLIPY (POLSKA CZĘŚĆ MATERIAŁU VIDEO ZREALIZOWANA PRZEZ JOANNĘ BARCHETTO-SOJKĘ).
EMISJA PROGRAMU BYŁA JEDNOCZEŚNIE TRANSMITOWANA W STACJI TELEWIZYJNEJ "PTV", ORAZ NA STRONIE UNII EUROPEJSKIEJ W PAKISTANIE I NA KANALE YOU TUBE "EU DELEGATION TO PAKISTAN".
// wszystkie trzy produkcje dosotępne są do obejrzenia poniżej zdjęcia //
Single audio-video: HAMARA MUZYKA i GORZOŁKA/ BAADAL
Piosenka: Hamara Muzyka (2021r.)
Piosenka: Gorzołka/Badaal
Collaboration: Hamara Muzyka (PL), Umair Jaswal (PK), Mary Rumi (PL), Imran Aziz Mian (PK), Soundquest from (SE) Antonio Navarro from (ES) Cankisou from (CZ), Rocqawali from (DK) Dobro Ruminska (PL),
ENGLISH VERSION |
|
The Embassy of Poland in Islamabad in collaboration with Foundation for Arts, Culture & Education, created in year 2017 the 5th edition of a Polish - Pakistani musical mix.
A renown Pakistani qawwal Imran Aziz Mian, accompanied by Mohammad Asif (dholak) and Irshad Ali (tabla) performes with two, Polish, folk artists: Maria Rumińska & Kamil Rogiński.
It's a fusion of two, very different styles and a variety of instruments from both continents, making it a true event without borders.
Imran Aziz Mian has a knack for Sufi poetry in a way that touches the hearths of the audience. He is a great singer, philosopher & poet, just like his famous father Aziz Mian Qawwal.
Maria Rumińska is a vocalist, composer, arranger & multi-instrumentalists. She is the leader of a modern ethno-jazz duo PAMARUNA (world & original music). She is also an accordion, pianist & vocalist in a legendary polish, celtic band - Shannon, and modern warmian folk band - HOBOUD (first modern folk band that cultivates original warmian dialect - UNESCO heritage).
She also performs with Celtic Rivers Orchestra and composes music for drama theatres.
Kamil Rogiński is a composer, multi-instrumentalist and a instrument maker. He has been creating world music as Rivendell Orchestra, Ruta, Lelek. His main instruments are: guitars, mandolin, balalaika, saz, lyre, zither, fidola, gu zheng, violin, fiddle, kalimba, djembe, darabuka, tabla, duduk, ney, bombarde, xiao, kaval, sakuhachi and many many more...
Andrzej Kijanowski is responsible for the sound and recordings during the project.
YEAR 2017
December. Over one week of hard work, which included:
- 4 days of preparation of music material for concert, including concept, arrangements, rehearsals.
- premiere in FACE quarters in Islamabad
- two days recordings - live
- concert in Alhamra music Councin in Lahore (Punjab).
YEAR 2018
January-February. Posproduction-mix and master of single promo album "Music Without Borders. Suite in G minor"
March. Participation in 5th edition of Music Mela Festival in Islamabad. 24-25.03.2018 !
LATEST SHOWS:
"WARMIA-PAKISTAN. MUSIC WITHOUT BORDERS"
31.08. 2018 - start. 19:00
OLSZTYŃSKI AMFITEATR IM. CZ. NIEMENA
02.09.2018 - start. 20:00 - "Poland-Pakistan. Music Without Borders."
Gniezno - Latarnia na Wenei
07.09.2018 - start. 18:00 - "Poland-Pakistan. Music Without Borders."
WARSZAWA - Muzeum Azji i Pacyfiku
A renown Pakistani qawwal Imran Aziz Mian, accompanied by Mohammad Asif (dholak) and Irshad Ali (tabla) performes with two, Polish, folk artists: Maria Rumińska & Kamil Rogiński.
It's a fusion of two, very different styles and a variety of instruments from both continents, making it a true event without borders.
Imran Aziz Mian has a knack for Sufi poetry in a way that touches the hearths of the audience. He is a great singer, philosopher & poet, just like his famous father Aziz Mian Qawwal.
Maria Rumińska is a vocalist, composer, arranger & multi-instrumentalists. She is the leader of a modern ethno-jazz duo PAMARUNA (world & original music). She is also an accordion, pianist & vocalist in a legendary polish, celtic band - Shannon, and modern warmian folk band - HOBOUD (first modern folk band that cultivates original warmian dialect - UNESCO heritage).
She also performs with Celtic Rivers Orchestra and composes music for drama theatres.
Kamil Rogiński is a composer, multi-instrumentalist and a instrument maker. He has been creating world music as Rivendell Orchestra, Ruta, Lelek. His main instruments are: guitars, mandolin, balalaika, saz, lyre, zither, fidola, gu zheng, violin, fiddle, kalimba, djembe, darabuka, tabla, duduk, ney, bombarde, xiao, kaval, sakuhachi and many many more...
Andrzej Kijanowski is responsible for the sound and recordings during the project.
YEAR 2017
December. Over one week of hard work, which included:
- 4 days of preparation of music material for concert, including concept, arrangements, rehearsals.
- premiere in FACE quarters in Islamabad
- two days recordings - live
- concert in Alhamra music Councin in Lahore (Punjab).
YEAR 2018
January-February. Posproduction-mix and master of single promo album "Music Without Borders. Suite in G minor"
March. Participation in 5th edition of Music Mela Festival in Islamabad. 24-25.03.2018 !
LATEST SHOWS:
"WARMIA-PAKISTAN. MUSIC WITHOUT BORDERS"
31.08. 2018 - start. 19:00
OLSZTYŃSKI AMFITEATR IM. CZ. NIEMENA
02.09.2018 - start. 20:00 - "Poland-Pakistan. Music Without Borders."
Gniezno - Latarnia na Wenei
07.09.2018 - start. 18:00 - "Poland-Pakistan. Music Without Borders."
WARSZAWA - Muzeum Azji i Pacyfiku
ISLAMABAD - 24/25.03.2019 - Face MUSIC MELA Festival
SOUNDCHECK: Lecieli Ziórozie / Jhoole Laal
LAHORE - ALHAMRA MUSIC COUNCIL - DECEMBER 2017
|
LAHORE - ALHAMRA MUSIC COUNCIL - DECEMBER 2017
|