Melodie Warmii i Mazur
subiektywna selekcja pieśni
zrealizowano w ramach stypendium MKiDN "KULTURA W SIECI"
"Melodie Warmii i Mazur.." - czyli o stypendium MKiDN #kulturawsieci w mediach:Rozmowa z Wojtkiem Miśkiewiczem w radio UWM.FM
|
Trailer Projektu |
PLAYLISTA - SOUNDCLOUD |
PLAYLISTA - YouTube |
NA ZIEKI, NA ZIEKI - część III
"Na zieki, na zieki"Trójdzielna pieśń dwuzwrotkowa spisana w Purdzie, na Warmii w 1951r. od Gertrudy Cynk.
Tekst w leksykonie Państwowej Akademii Nauk rozpoczynał się od słów "Kedym jechał do dzieweczki", co po ugwarzeniu przez Edwarda Cyfusa - propagatora i autochtona gwary warmińskiej w Polsce, zostało zmienione na poprawniej brzmiące :"Jakem jechoł do dziyweczki". |
|
"Ryboki"Piosenka warmińska "Ryboki", została spisana w latach '50 XX wieku na Warmii, we wsi Najdymowo od śpiewaczki Anny Kuczke.
Spisana przez autorów leksykonu PAN gwara warmińska została poddana korekcie przez autochtona, Warmiaka - Edwarda Cyfusa. |
|
WARMIA - część II
"Dworskie Dziyweczki"Przedstawiam Warmińską piosenkę "Dworskie Dziyweczki" zrealizowaną w ramach stypendium Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego - kultura w sieci.
Melodie oryginalnie spisano od śpiewaczki Rozalii Kujawy, w roku 1952 w Giławach na Warmii. Druga melodia została spisana od śpiewaczki Franciszki Kamińskiej, w Bredynkach w 1951 roku. Oba zapisy pochodzą z wydawnictwa Instytutu Sztuki PAN "Warmia i Mazury - Pieśni balladowe i społeczne", opracowanego przez zespół pod kier. Ludwika Bielawskiego, wydanego w roku 2002. Piosenka ta funkcjonowała również z powodzeniem na terenie Mazur, w nieco odmiennej formie słów i wariantach melodycznych, w tym również dwudzielnie. Można natrafić na nią zarówno w zapisach Kolbera, co Gizewiusza. Wykonanie: ŚPIEW, PIANO, AKORDEON, BĘBENEK, MELODYKA - Maria Rumińska ARANŻ, MIX, PRODUKCJA, MONTAŻ - Maria Rumińska PRZEKŁAD NA GWARĘ WARMIŃSKĄ - Edward Cyfus Obrazy: "Jak oddychać to pod wodą" - Maria Rumińska "Dworskie Dziyweczki" - Maria Rumińska Olsztyn 2020 |
|
"I przyjechał Jasiek"Przedstawiam Warmińską piosenkę "I Przyjechoł Jasiek" zrealizowaną w ramach stypendium Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego - kultura w sieci.
Melodia ze słowami zostały oryginalnie spisane w Ramsowie na Mazurach od śpiewaczki Marii Prostki, w roku 1952. Druga melodia została spisana od śpiewaczki Anny Lankau, w Gietrzwałdzie na Warmii, w 1953 roku. Oba zapisy pochodzą z wydawnictwa Instytutu Sztuki PAN "Warmia i Mazury - Pieśni balladowe i społeczne", opracowanego przez zespół pod kier. Ludwika Bielawskiego, wydanego w roku 2002. Piosenka ta funkcjonowała również z powodzeniem na terenie Mazur, w nieco odmiennej formie słów i wariantach melodycznych, w tym również dwudzielnie. Można natrafić na nią zarówno w zapisach Kolberga, co Gizewiusza. Wykonanie: ŚPIEW, PIANO, AKORDEON, BĘBENEK - Maria Rumińska ARANŻ, MIX, PRODUKCJA, MONTAŻ - Maria Rumińska PRZEKŁAD NA GWARĘ WARMIŃSKĄ - Edward Cyfus Obrazy: Obrazy pandemiczne - akrylem - Maria Rumińska Olsztyn 2020 |
|
MAZURY - część 1
"Pojechał Pan na Łowy"Mazurska piosenka zrealizowana w ramach stypendium Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego -
Kultura w Sieci. Trzynaście zwrotek powszechnej polki zostało oryginalnie spisanych od śpiewaczki Wilhelminy Gromczyk, w roku 1951 w Starym Gielądzie na Mazurach. Druga melodia instrumentalna miała słowa niemal identyczne, dlatego pozwoliłam sobie ją również zaprezentować w postaci instrumentalnej. Została ona spisana od śpiewaczki Charlotty Ludorf, w Szczytnie 1957 roku. Oba zapisy pochodzą z wydawnictwa Instytutu Sztuki PAN "Warmia i Mazury - Pieśni balladowe i społeczne", opracowanego przez zespół pod kier. Ludwika Bielawskiego, wydanego w roku 2002. Piosenka ta funkcjonowała również z powodzeniem na terenie Warmii, w nieco odmiennej formie słów i wariantach melodycznych, w tym również trójdzielnie. Istnieją jej zapisy z warmińskich m.in. Bredynek czy Giław. Można natrafić na nią zarówno w zapisach Kolberga, co Gizewiusza. Wykonanie: ŚPIEW, PIANO, AKORDEON, BĘBENEK, BASY - Maria Rumińska ARANŻ, MIX, PRODUKCJA, MONTAŻ - Maria Rumińska Obraz użyty w klipie: "Melodia" - Maria Rumińska, Olsztyn 2020 "Cas do Dómu"Pieśń balladowa o zmiennym metrum.
Natrafić można było na różne jej warianty na terenie całych Mazur. Charakter przypominający kołysankę skłonił mnie do takiej interpretacji. Jej zapis znajduje się również u Kolberga i Gizewiusza. Tę wersję spisano: MAZURY, WAWROCHY 1952 - śpiewaczka: LUIZA ŻABKA SŁOWA OSTATNIEJ ZWROTKI: ORZYSZ, 1953 - śpiewaczka: JULIA GUTOWSKA Zapisy pochodzą z wydawnictwa Instytutu Sztuki PAN "Warmia i Mazury - Pieśni popularne", opracowanego przez zespół pod kier. Ludwika Bielawskiego, wydanego w roku 2002. Nagranie zrealizowano w ramach stypendium Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego - kultura w sieci "Melodie Warmii i Mazur - subiektywna selekcja pieśni" ŚPIEW, PIANO, AKORDEON, LIRA: Maria Rumińska OPRACOWANIE/ARANŻ Maria Rumińska PRODUKCJA MUZYCZNA, MIX, MONTAŻ Maria Rumińska Obraz użyty w klipie: "W stylu" - Maria Rumińska, 2020 "Gdziyż pojydziesz Januleczku"Pieśń w zmiennym metrum o charakterze mazurkowym. Natrafić można było na różne jej warianty na terenie całych Mazur. Jej zapis znajduje się również u Kolberga i Gizewiusza.
tę wersję spisano: MAZURY, ORZYSZ 1953 - śpiewaczka: ANNA ANUSZKIEWICZ MELODIA INSTRUMENTALNA(do tej samej przyśpiewki) : Tuławki, 1953 - śpiewak: JAN KLIMASZEWSKI Zapisy pochodzą z wydawnictwa Instytutu Sztuki PAN "Warmia i Mazury - Pieśni balladowe i społeczne", opracowanego przez zespół pod kier. Ludwika Bielawskiego, wydanego w roku 2002. Nagranie zrealizowano w ramach stypendium Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego - kultura w sieci "Melodie Warmii i Mazur - subiektywna selekcja pieśni" ŚPIEW, PIANO, AKORDEON, BĘBENEK: Maria Rumińska OPRACOWANIE/ARANŻ Maria Rumińska PRODUKCJA MUZYCZNA, MIX, MONTAŻ Maria Rumińska Obraz użyty w klipie: "Autoportret 3" - Maria Rumińska, 2020 |
Pojechał Pan na Łowy - VIDEO
Cas do Dómu - VIDEOGdziyż pojydziedz Januleczku - VIDEO |